Kanada ist ein zweisprachiges Land. Englisch und Französisch sind offizielle Amtssprachen. Diesem Umstand wird auch bei Olympia überall Rechnung getragen: Auf Schildern, bei Ansagen in den Arenen, während der Medaillenzeremonien, in offiziellen Presse-Mitteilungen.
Aber nur für etwa ein Viertel der 34 Millionen Kanadier ist französisch die Muttersprache. 85 Prozent aller Franko-Kanadier leben im Osten des Landes in der Provinz Quebec. Im Gegensatz dazu hat die Olympia-Provinz British Columbia (BC) eine der niedrigsten Quoten französisch sprechender Kanadier.
In der Stadt Vancouver, wo zu Nicht-Olympia-Zeiten nur Englisch zu hören ist, sind mittlerweile sogar mehr chinesische Schilder als französische zu sehen. Die unsichtbare Teilung Kanadas geht soweit, dass in BC Französisch in den Schulen gar nicht auf dem Lehrplan steht.