Den Angaben zufolge erhält der 26 Jahre alte Stürmer einen Vertrag bis 2013. Als Ablösesumme sind knapp vier Millionen Euro im Gespräch. Valdez gehörte bereits beim Pokalspiel des BVB am Wochenende in Burghausen nicht mehr zum Kader von Dortmunds Cheftrainer Jürgen Klopp.
Der schon längere Zeit wechselwillige Valdez bestritt seit 2002 für Werder Bremen und Dortmund 193 Bundesligaspiele, in denen er 37 Tore erzielte. Er stand seit 2006 beim BVB unter Vertrag, der noch bis 2012 lief. In dem Polen Robert Lewandowski (Lech Posen) hatte Borussia Dortmund einen Ersatz für Valdez bereits verpflichtet und 4,5 Millionen Euro Ablöse bezahlt.
"Die Transfersumme für Valdez stellt uns zufrieden, stimmt uns aber nicht euphorisch", kommentierte BVB-Geschäftsführer Hans-Joachim Watzke. Der Erlös wird den BVB laut Watzke jedoch nicht zu weiteren Spielereinkäufen verleiten: "Wir waren finanziell bereits in Vorleistung getreten."
Valdez, dem in der vergangenen Saison bei 28 Bundesligaeinsätzen lediglich fünf Treffer gelangen, sollte am Mittwoch in Alicante offiziell vorgestellt werden.