US-Wahl 2024: Wie man Kamala richtig ausspricht

Vizepräsidentin Kamala Harris könnte die mächtigste Person der Welt werden, wenn sie die Präsidentschaftswahlen im November gewinnt. Obwohl sie schon seit Jahren im öffentlichen Leben steht und erklärt hat, wie man ihren Vornamen ausspricht, verstehen ihn immer noch viele Leute falsch.

Seitdem Präsident Joe Biden aus dem Rennen ausgestiegen ist und sie als Kandidatin der Demokraten unterstützt hat, häufen sich die rassistischen und geschlechtsspezifischen Angriffe auf Harris, von denen viele auf ihren Namen abzielen, auch weil er falsch ausgesprochen wird. Man hat sie KAH-mala, KUH-mala, Kah-MAL-a, Kuh-MEL-a und Camel-a genannt.

Aber die korrekte Aussprache von Kamala ist eigentlich Comma-La.

Kamala ist ein gebräuchlicher und beliebter Frauenname in Indien, von wo aus Harris‘ Mutter, Shyamala Gopalan, in die Vereinigten Staaten eingewandert ist. Er bedeutet „Lotus“ in Sanskrit, und die Blume hat in der indischen Kultur eine tiefe Symbolik, die für Reinheit und Schönheit steht. „Ein Lotus wächst unter Wasser, seine Blüte erhebt sich über die Oberfläche, während seine Wurzeln fest im Boden des Flusses verankert sind“, schreibt Harris 2019 in ihrer Autobiografie „The Truths We Hold: An American Journey“.

Kamala wie Pamela? Nein, danke

Ihr zweiter Vorname, Devi (DAY-vee), ist das Sanskrit-Wort für Göttin. In Indien wird er üblicherweise als Suffix an den Namen von Frauen angehängt, um ihnen Respekt zu zollen. Harris, die in Kalifornien geborene Tochter eines jamaikanischen Vaters und einer südindischen Mutter, ist nach eigenen Angaben mit der Kultur und den Anliegen der Schwarzen aufgewachsen und hat sich auch ihr indisches Erbe zu eigen gemacht.

In den Jahren ihres öffentlichen Lebens musste Harris oft eingreifen, um zu erklären, wie man ihren Vornamen ausspricht. Als sie 2016 erstmals für den Senat kandidierte, veröffentlichte ihre Kampagne einen Werbespot mit Kindern, die die richtige und falsche Aussprache erklärten. 2019 erklärte sie ihn im Fernsehen bei einem Auftritt in Whoopi Goldbergs „The View“ und korrigierte Co-Moderatorin Joy Behar, die meinte, der Name sei wie Pamela, „wie wir es gewohnt sind.“

Aber das hat ihre Gegner nicht davon abgehalten, ihren Namen immer wieder zu missbrauchen - ob aus Versehen oder absichtlich. Fast die Hälfte der Redner auf dem Parteitag der Republikaner im Juli sprachen ihn falsch aus. Ein Redner, der CEO von Goya Foods, Robert Unanue, nannte sie „Que-mala“, was auf Spanisch so viel wie „so schlecht“ bedeutet. Der republikanische Vizepräsidentschaftskandidat Senator J.D. Vance, dessen Frau Usha indische Amerikanerin ist, sprach Kamala korrekt aus.

„Sie erklärten mir: ‚Du kannst KA-ma-la sagen. Du kannst Ka-MA-la sagen“, sagte der ehemalige Präsident Donald Trump bei einer Veranstaltung im vergangenen Monat. „Ich sagte: ‚Mach dir keine Sorgen darüber. Es spielt keine Rolle, was ich sage. Es ist mir völlig egal. Ob ich es falsch ausspreche oder nicht, ist mir egal.‘“ In dieser Woche schrieb Trump ihren Namen in mehreren Beiträgen in den sozialen Medien als „Kamabla“.

Wissenschaftler sehen in falscher Aussprache bewusste Herabsetzung

Und während die korrekte Aussprache südasiatischer Namen für manche nicht einfach ist, sehen viele Wissenschaftler die falsche Aussprache durch ihre politischen Gegner als eine politische Strategie, die darauf abzielt, sie zu verachten. „Ich glaube, es ist ein bewusster Versuch, zu betonen, dass ihr Name ‚anders‘ und damit ‚fremd‘ ist“, sagte Shilpa Davé, Professorin für Medienwissenschaft an der Universität von Virginia. „Es ist, als würde man eine Person auf eine Karikatur, ein Stereotyp reduzieren.“

Rita Kohli, Professorin an der School of Education der University of California in Riverside, sagte, es sei nicht so, dass die Republikaner und Trump den Namen Kamala nicht kennen oder nicht wissen, wie man ihn ausspricht. Harris sei eine öffentliche Führungspersönlichkeit, die sich die Zeit genommen habe, ihren Namen zu erklären, sagte Kohli. „Sie wollen, dass die Öffentlichkeit das Gefühl hat, dass sie nicht von hier ist, dass ihr Name „fremd“ ist, dass sie eine „Andere“ ist und daher nicht geeignet ist, amerikanische Präsidentin zu sein“, sagte sie.

Kohli und ein Kollege, Daniel G. Solórzano, untersuchten die falsche Aussprache von Namen von farbigen Menschen, also People of Color, in Schulen. Sie argumentierten, dass es sich dabei um „rassistische Mikro-Aggressionen handelt - subtile alltägliche Beleidigungen, die als eine Form des Rassismus eine rassische und kulturelle Hierarchie der Minderheitenunterlegenheit unterstützen.“

Natürlich ist Harris nicht die Einzige, die mit dieser Art von Angriffen konfrontiert ist, und Trump hat diese Taktik schon oft gegen seine Gegner angewandt. Er hat Nikki Haley - eine indischstämmige Amerikanerin, die 2024 als republikanische Präsidentschaftskandidatin antrat und als seine UN-Botschafterin fungierte - mit ihrem Vornamen Nimarata als „Nimbra“ oder „Nimrada“ bezeichnet. Haley, die als Nimarata Nikki Randhawa geboren wurde, sagt, sie habe sich seit ihrer Kindheit Nikki genannt.

In der Zwischenzeit haben einige Harris-Anhänger in der indisch-amerikanischen Gemeinschaft für Kamala geworben, indem sie darauf hinwiesen, dass sich „Lotus“ und „POTUS“ reimen.

Anmerkung der Redaktion: Dieser Artikel stammt von unserem Partner, der Washington Post. Nach einer maschinellen Übersetzung wurde er von der Redaktion der Augsburger Allgemeinen geprüft. Hier finden Sie alle übersetzten Inhalte der Washington Post. Sie wollen noch mehr Inhalte unseres Partners lesen? Dann finden Sie hier die Abo-Angebote der Washington Post.