Das Problem bestehe schon seit vergangener Woche, teilte die US-Weltraumbehörde NASA mit. Ein erster Versuch zur Reparatur an dem "stillen Örtchen" russischer Machart sei am Wochenende zunächst fehlgeschlagen. Doch dann verkündete die russische Flugleitzentrale am Mittwoch, die Toilette sei wieder in Betrieb. Die Raumfahrer hätten einen defekten Saugmechanismus wieder in Gang gebracht.
"Wie in jedem anderen Heim ist es ganz klar, dass man eine funktionierende Toilette braucht", kommentierte ein NASA-Sprecher. Zeitweise hätten die drei Bewohner auf die Toilette der angedockten russischen Sojus-Kapsel austreten können. Doch deren Kapazität sei erschöpft. Zwar gäbe es nun eine Art "Behelfslösung", räumt die NASA ein. Doch man arbeite an einer besseren Lösung.
So könne etwa der am Samstag startende Shuttle "Discovery" mit Abhilfe sorgen. Die Raumfähre solle vor allem japanische Laborteile ins All schaffen soll. Nun bringt sie vielleicht auch Ersatzteile für das Klo im All mit.