„Ja, er kann“, findet Paul King, Regisseur der ersten Realverfilmung der Kinderbuchreihe über den Bären Paddington, den er mit einer Starbesetzung um Golden-Globe-Gewinnerin Sally Hawkins, Oscar-Preisträgerin Nicole Kidman und „Downton-Abbey-Star“ Hugh Bonneville gedreht hat.
Die Geschichte ist schnell erzählt: Nach einem Erdbeben im Bärenwald von Peru muss der kleine Bär als einer der wenigen Überlebenden auswandern. Als blinder Passagier auf einem Frachtschiff kommt er nach London. Die Familie Brown trifft am Bahnhof Paddington auf das arme, einsame Geschöpf, dessen Tante ihm ein Schild um den Hals hängte: „Bitte kümmern Sie sich um diesen Bären – Danke!“. Die Browns werden weich, auch dank der guten Manieren des Bären, der stets freundlich und zuvorkommend grüßt – wie er es einst von einem englischen Entdecker in
Im Film wirkt der animierte Paddington wie eine Art Mischung aus echtem Tier und Teddy-Bär. Autor Michael Bond, heute 88 Jahre alt, hatte 1956 einen Bären im Kaufhaus Selfridges kurz vor Weihnachten als Geschenk gekauft. Darauf baute er seine Kindergeschichten auf, die inzwischen in über 40 Sprachen übersetzt worden sind. dpa