Das bayerische Lied "Vaterland" des Musikprojekts Pam Pam Ida und des Münchner Rappers Bene erschien auf iTunes erst mit zwei Wochen Verzögerung. Denn nach Angaben der Musiker waren sich Mitarbeiter der Plattform nicht sicher, ob es sich dabei um ein rassistisches Hetzlied handelt. Pam Pam Ida konnte in einem Gespräch aber mittlerweile klarstellen, dass es das genaue Gegenteil sein soll: "Vaterland" richtet sich gegen Rassismus und Flüchtlingshetze. Aber wie kam es dann zu dem Missverständnis?
"Vaterland" greift erst einmal Stammtisch-Parolen auf, aber..
Sänger Andreas Eckert vermutet amüsiert: "Entweder, sie haben es nur bis zur Hälfte angehört oder der Bayerisch-Dolmetscher war im Urlaub." Der Anfang des Liedes klingt nämlich tatsächlich erst einmal nach Hetze. Es sind rechte Stammtisch-Parolen gegen "Neger" und Moslems zu hören, die die Musiker bewusst aufgreifen. Doch dann wird schnell klar, dass sich die Musiker diese Parolen nicht zu eigen machen, sondern verurteilen. Sie greifen Klischees über Flüchtlinge nur auf, um sie zurückzuweisen.
"Der Text besteht tatsächlich hauptsächlich aus Aussagen, die ich so von Leuten aus meiner Umgebung gehört habe. Die würden sich nie als rechts bezeichnen und doch ist es für sie selbstverständlich, solche verletzenden Sätze rauszuhauen", sagt der Sänger. Die iTunes-Mitarbeiter habe wohl verunsichert, dass der Text so authentisch klinge. Doch die Klärung habe dann reibungslos geklappt.
Pam Pam Ida kann nachvollziehen, dass aus dem Kontext gerissene Textabschnitte irritieren können. Provokation sei aber nie das Ziel gewesen. Das Lied solle vielmehr Menschen den Spiegel vorhalten, die gerne ausländerfeindliche Parolen schwingen. Zwar ließen sich Vorurteile gegen Flüchtlinge wahrscheinlich nie ganz überwinden, aber es sei wichtig, dagegen den Mund aufzumachen.
Lied "Vaterland" von Pam Pam Ida im Video
Wer sich den Text anhören möchte, findet das Lied hier im Video.
sge