Die Ungewissheit wich beim japanischen Fußballprofi des FC Augsburg schnell der Erleichterung. Seine Eltern und auch seine Frau sind wohlauf. „Meine Eltern haben mich angerufen und erklärt, dass es bei ihnen glimpflich abging“, ließ Hosogai über seinen Dolmetscher mitteilen. Es hätten zwar die Gläser und Teller auf den Tischen gewackelt, doch ansonsten sei man dort von Zerstörungen verschont geblieben. „Die Ausläufer des Bebens hatten noch etwa die Stärke drei. Das ist in Japan nicht ungewöhnlich“, sagt Übersetzer Hiroyuki Shioume. Auch seine Familie ist von der Katastrophe verschont geblieben.
Die Heimat Hosogais, die Stadt Maebashi (rund 300.000 Einwohner) liegt im Landesinneren von Honshu, der Hauptinsel von Japan, rund 100 Kilometer nördlich von Tokio, in sicherer Entfernung zum Epizentrum des Erdbebens.
Hosogai zeigte sich am Freitagvormittag besorgt über die Lage in seinem Heimatland. Hosogai hatte zuvor das rund einstündige Abschlusstraining ganz normal absolviert und flog dann mit der Mannschaft am frühen Nachmittag nach Berlin. Dort steht am Samstag um 13 Uhr die Auswärtspartie bei Union Berlin auf dem Spielplan.
Dass Hosogai dort in der Startformation stehen wird, ist aber eher unwahrscheinlich. Trainer Jos Luhukay setzt wohl auf die defensivere Variante mit Daniel Brinkmann und Jan-Ingwer Callsen-Bracker. Dabei überzeugte Hosogai bei seinem Heimdebüt beim 5:2-Sieg gegen Fortuna Düsseldorf. In der 66. Minute wurde er für den verletzten Moritz Leitner eingewechselt und überzeugte Trainer Luhukay: „Er hat mit seiner Qualität der Mannschaft ein Stück Stärke gegeben.“ Trotzdem wird Hosogai wohl in Berlin wieder auf der Bank Platz nehmen. Eine ungewohnte Situation für den japanischen Nationalspieler, der zuvor immer Stammspieler war.
Sportlich läuft es bei Hosogai noch nicht so rund, privat hat er aber sein Glück gefunden. Am 3. März heiratete er seine Freundin Sayaka Nakamura (24), wie er jetzt auf seiner Homepage bekannt gab. Dabei war Hosogai gar nicht selbst anwesend. Der rechtliche Teil einer Hochzeit in Japan ist ein kurzer Gang aufs Amt, bei dem ein entsprechendes Dokument mit den Siegeln beider Ehepartner versehen wird. Diese Namensstempel haben in Japan bei Geschäften und Verträgen die gleiche Funktion wie in Europa die Unterschrift.